“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”的意思：黑云翻滚如同打翻的墨砚与远山纠缠，一会儿我的小船突然多了一些珍珠乱串，那是暴虐的雨点。出处：苏轼《六月二十七日望湖楼醉书五首》其一：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

此诗描绘了望湖楼的美丽雨景，才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西子湖这一番别具风味的“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚，大雨突降，倾刻又雨过天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，这就突出了泛舟西湖的特点。

其次，作者用“黑云翻墨”“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，给人以很强的质感。再次，用“翻墨”写云的来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态，以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘得令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。