越南文字是17世纪葡萄牙、西班牙，法国等国到越南的传教士开始创造的。葡萄牙人草拟了越南文字拉丁化的方案，法国人Rhodes进行了加工整理，后来张永纪、阮长祚等人对方案进行了修改。

当今越南语中，汉语借词约占越南语全部词汇的70%左右。这些汉语借词的发音，完全按照汉越音对照的规律，受着越南语的影响。在越南语中，除其他外语借词外，词的构成都来自单音节词根，这同汉语有特殊的相似之处。越语、汉语音节有对应的形式，每个汉字在越文中都有固定的拼写法。