四川话“修仙人呢”是什么意思
是“羞先人呢”
“羞”在这里是使役动词，意为“使···蒙羞”
“先人”在这里指“祖先”
所以，翻译过来就是“你祖先都为你感到耻辱！”
类似的短语还有“羞壳壳（xiukeke）”，意思是“丢人现眼”
广大川外群众喜闻乐见的“日你仙人板板！”，也就是“操你家祖先牌位！”
因为中国普遍有祖先崇拜的信仰特点，所以骂起人来经常要问候对方祖先，在四川尤其严重。但是放眼世界，绝大多数民族都没这个文化习俗。
是“羞先人呢”
“羞”在这里是使役动词，意为“使···蒙羞”
“先人”在这里指“祖先”
所以，翻译过来就是“你祖先都为你感到耻辱！”
类似的短语还有“羞壳壳（xiukeke）”，意思是“丢人现眼”
广大川外群众喜闻乐见的“日你仙人板板！”，也就是“操你家祖先牌位！”
因为中国普遍有祖先崇拜的信仰特点，所以骂起人来经常要问候对方祖先，在四川尤其严重。但是放眼世界，绝大多数民族都没这个文化习俗。
