和合本圣经（ChineseUnionVersion）是现在使用 普遍的一种中文译本。1890年在上海 二次的宣教士会议时，决定推派代表来翻译通用的译本。所以三个委员汇出三种译本，一种是浅文理的新约（浅文理之意即比较文言文，但不是那么深），然后再翻文言文的新约。

1907年出版国语新约和合本，就是用白话文的国语新约。1919年出文理跟国语的新旧约，所以那时候和合本就全部和在一起出版。至今大部份的教会用的圣经仍是和合本的译本。

事实上，这八十年间还是没有一个译本能够完全地取代和合本；虽然和合本当时所用的一些名词，或者一些文法的方式，我们今天读时可能有一点点不习惯，但是基本上是此译本的翻译，因为这三方面都做非常地好，所以常见此译本。